Hände en skojsig sak idag.

Jag satt och skrev ett litet facebook-mail till min matilda när Mary (min mamma här) kom in i mitt rum.
Hon satte sig brevid mig och tittade på skärmen och utbrister något konstigt ord på engelska som jag aldrig hört förut som lät ungefär såhär: Shaaaif.

Jag kollade på henne som ett frågetecken och försökte fundera ut vad om jag hört fel eller vad det kunde betyda. Innan jag hann fråga såg jag mitt mail och förstod kopplingen.

I mailet hade jag skrivit som subject: Shyf  (...eeeeh)

Shyf är ett ord som jag och matilda har internt med varandra, det skulle inte ens gå att förklara på svenska, ännu mindre genom bloggen och definitivt inte på engelska. Hon frågade mig vad shyf (Shaaaif) betydde och jag svarade utan att tänka mig för, it´s like the swedish word for hello.

Två minuter senare ropar kära mamma Mary att jag fått ett mail av henne. Jag kollar och mycket riktigt hade jag fått ett mail, och som subject stog det inget mindre en Shyf (.... Eeeeh)

Tänkte att det är ingen ide att förklara nu, det är bara att hoppas att Mary är lika senil som hon sagt hon var så hon glömmer bort det. Tio minuter senare hör jag Darrel (Pappan i huset) skrika SHAAAIF med sin basröst, (....EEEEH)

Så nu när man kommer in i huset får man inte ett hello längre utan man får ett shaaif.

Får be till mitt kors som sitter här på väggen att dom aldrig träffar någon annan svensk eller en ordbok.

Filippa
M